"Todos tenemos nuestras tentaciones, algunas más grandes que la tuya, y con frecuencia vencerlas es empresa de toda la vida."
"¿Cómo aprendiste a callar? Eso es lo que más me cuesta, porque antes de saber lo que digo ya sé me han escapado las palabras, y cuanto más hablo es peor, hasta llego a complacerme en herir los sentimientos de los demás y en decir cosas terribles."
"Espero que seas mucho mejor que yo, pero has de vigilar tu enemigo interior pues de lo contrario entristecerá tu vida, si es que no la echa a perder."
"Parece que cuanto más tiene una más desea, ¿no es cierto?"
"-Esta noche no soy yo, soy una muñeca que hace toda clase de locuras. Mañana dejaré a un lado mis plumas y perifollos y volveré a ser buena.
+Pues ojalá fuera ya mañana."
+Pues ojalá fuera ya mañana."
"Es agradable verse alabada y admirada; no puedo negar que me gusta."
"Volved a asumir vuestras cargas, porque aunque a veces parezcan pesadas, nos convienen y se aligeran a medida que aprendemos a llevarlas."
"Sin embargo, no os paséis al otro extremo y os pongáis a trabajar como esclavas. Tened horas fijas para divertiros, haced cada día algo a la vez útil y agradable y demostrado que comprendéis el valor del tiempo, empleándolo bien."
"Luchar contra tus propios defectos no es fácil, bien lo sé, y la anima a una oír de cuando en cuando una palabrita de aliento."
"-¿Qué es lo que más deseas?
+Un par de cordones de botas.
-Eso no es verdad; tienes que decir lo que más deseas.
+Poseer talento. Ojalá estuviese en tu mano complacerme, ¿verdad?"
+Un par de cordones de botas.
-Eso no es verdad; tienes que decir lo que más deseas.
+Poseer talento. Ojalá estuviese en tu mano complacerme, ¿verdad?"
"Estaba de mal humor, porque el día había transcurrido sin provecho para él y poco satisfactoriamente, por lo que deseó poder vivirlo de nuevo."
"-Anda, dímelo sin miedo.
+¿Miedo yo de ti? ¡Qué idea!"
+¿Miedo yo de ti? ¡Qué idea!"
"-¿Verdad que sería gracioso que todos los castillos en el aire que hacemos resultasen reales y que pudiéramos vivir en ellos?
+Yo he fabricado tantos que me sería difícil elegir uno."
+Yo he fabricado tantos que me sería difícil elegir uno."
"Yo, antes de ir a mi castillo, quiero hacer algo espléndido, algo heroico o maravilloso, que no se olvide después de mi muerte. No sé qué, pero estoy esperando que se me ocurra y pienso asombraros a todos algún día."
"-Yo tengo la llave de mi castillo, pero falta saber si puedo o no abrir su puerta.
+También yo tengo la llave del mío, pero no se me permite probarla."
+También yo tengo la llave del mío, pero no se me permite probarla."
"-Seré un santo de pies a cabeza.
+No soporto los santos; sé como ahora, un chico sencillo, honrado y formal, y no te dejaremos nunca."
+No soporto los santos; sé como ahora, un chico sencillo, honrado y formal, y no te dejaremos nunca."
"-Oigo a la gente hablar de cómo tienta el dinero y a veces me gustaría que fueras pobre, porque entonces no me preocuparías.
+¿Te intereso?
-Un poco, cuando te veo de mal humor o descontento, como te pones en algunas ocasiones. Tienes una voluntad muy fuerte, y si entrases por el camino del mal temo que sería muy difícil detenerte.
+¿Es que vas a ir sermoneándome hasta casa?
-No, ¿por qué?
+Porque si es así, cojo un autobús. Si no lo es, me gustaría pasear contigo y decirte algo muy interesante.
-No habrá más sermones."
+¿Te intereso?
-Un poco, cuando te veo de mal humor o descontento, como te pones en algunas ocasiones. Tienes una voluntad muy fuerte, y si entrases por el camino del mal temo que sería muy difícil detenerte.
+¿Es que vas a ir sermoneándome hasta casa?
-No, ¿por qué?
+Porque si es así, cojo un autobús. Si no lo es, me gustaría pasear contigo y decirte algo muy interesante.
-No habrá más sermones."
"-Pensé que te complacería saberlo.
+¿Complacerme que alguien intente llevársela? No, gracias.
-No te parecerá tan mal cuando alguien intente llevársete a ti.
+Quisiera saber quién se atrevería a ello.
-Y yo también."
+¿Complacerme que alguien intente llevársela? No, gracias.
-No te parecerá tan mal cuando alguien intente llevársete a ti.
+Quisiera saber quién se atrevería a ello.
-Y yo también."
"No me arrepiento de ello. Lo volvería a hacer mañana mismo, si pudiese. Es solo mi parte egoísta y presumida la que me hace llorar tontamente. No se lo digas a nadie; ya pasó. Creí que estabas dormida, y por eso me permití llorar un poco."
"Estoy aquí. Apóyate en mí."
"-¿Cómo podré agradecértelo?
+Vuelve a abrazarme, anda; me ha gustado."
+Vuelve a abrazarme, anda; me ha gustado."
"Es acertado tener un sitio donde retirarse y estar tranquila cuando ocurren cosas que nos disgustan o nos dan pena."
"-¿Tú crees que a ella le gusta?
+No lo sé. No entiendo de enamoramientos, ni de todas esas tonterías. En las novelas, las muchachas demuestran que están enamoradas sobresaltándose, sonrojándose y adelgazándose; en suma, haciendo mil tonterías."
+No lo sé. No entiendo de enamoramientos, ni de todas esas tonterías. En las novelas, las muchachas demuestran que están enamoradas sobresaltándose, sonrojándose y adelgazándose; en suma, haciendo mil tonterías."
"¡Con el corazón tan tierno que tiene, capaz de derretirse como la manteca al sol, en cuanto alguien la mira sentimentalmente!"
"Entretanto, estaba callada, procurando endurecer su corazón respecto a él, y consiguiendo tan solo poner cara de fastidio. Él le dirigió una o dos miradas, pero como no daba muestras de ablandarse, se sintió ofendido, y le volvió la espalda hasta que hubo terminado con las otras, dedicándole luego un formal saludo y saliendo del cuarto sin decirle nada."
"-No me tientes... es un plan disparatado.
+Por eso precisamente es divertido."
+Por eso precisamente es divertido."
"He venido aquí para hacerte entrar en razón, no para oír cosas que me hacen perder la serenidad."
"Siéntate a meditar tus pecados y no me los hagas cometer a mí."
"No hago más que volver hojas y estropearlas, como solía estropear mis cuadernos; pero con tantos comienzos nunca acabaré nada."
"¡Detesto a los muchachos excelentes y de ojos negros!"
"-¿Te importa que yo sepa lo que le dirías, llegado el caso?
+En absoluto. Tienes ya dieciséis años y puedes ser mi confidente; además, con el tiempo te será útil mi experiencia; acaso en asuntos de esta misma clase.
-No pienso tenerlos nunca. Es divertido ver a otras personas en estas andanzas, pero para mí no las quiero."
+En absoluto. Tienes ya dieciséis años y puedes ser mi confidente; además, con el tiempo te será útil mi experiencia; acaso en asuntos de esta misma clase.
-No pienso tenerlos nunca. Es divertido ver a otras personas en estas andanzas, pero para mí no las quiero."
"Se ruborizó intensamente porque hasta entonces nunca la había llamado por su nombre, y estaba sorprendida de comprobar lo natural y dulce que sonaba aquel nombre en sus labios."
"A mí me gusta enseñar y esto es más fácil que el alemán."
"-Esperaré todo el tiempo necesario. No juegue usted demasiado conmigo, no es digno de usted.
+No vuelva a pensar en mí; prefiero que me olvide."
+No vuelva a pensar en mí; prefiero que me olvide."
"Hay que tener presente que todos llevamos dentro, aun los mejores de entre nosotros, un sedimento de perversidad, especialmente cuando somos jóvenes y estamos enamorados."
No hay comentarios:
Publicar un comentario